紧急呼救第九季 9-1-1 9-1-1 S09E03 The Sky Is Falling 1080p DSNP WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB[EZTVx.to] 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

9-1-1 S09E03 The Sky Is Falling 1080p DSNP WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB[EZTVx.to]

S09E03

原创翻译双语简体英语 SRT

79k 397 10-24 23:39

发布人：

selenium

总共发布过字幕 4 条

支持 4

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1761320328656.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

最近比较忙，第二集没翻，今天简单翻一下第三集，根据英字翻译，其中有一个翻译不确定，
597
00:34:22,644 --> 00:34:23,770
It's gonna tab shy.
我查阅柯林斯字典和urban dictionary都没有这个用法，ChatGPT告诉我可能是tad shy，也就是“还差一点点”，我根据前后文翻译的是“可能有一些误差”，但我来回看了几遍觉得不太对劲，自己也不能说服我自己，还望大家斧正。

发表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

q9qq99

点赞支持！感谢发布！

2025-10-27 18:56

undeadelf

点赞支持！感谢发布！

2025-10-26 17:56

Susabi

Kitsune源(AMZN)字幕为"Let's get her topside!" 可供参考

2025-10-25 12:35

selenium

谢谢！！！这就说得通了！

2025-10-26 04:15

iamfatcat

点赞支持！感谢发布！

2025-10-25 11:10

凉

凉拌黄瓜

点赞支持！感谢发布！

2025-10-24 23:48

同系列作品

紧急呼救第一季

9-1-1

2018

紧急呼救第二季

9-1-1

2018

紧急呼救第三季

9-1-1

2019

紧急呼救第四季

9-1-1

2021

紧急呼救第五季

9-1-1

2021

紧急呼救第六季

9-1-1

2022

紧急呼救第七季

9-1-1

2024

紧急呼救第八季

9-1-1

2024

紧急呼救第九季

9-1-1

2025

名称：紧急呼救第九季
又名：火速救援最前线(台) / 紧急救援
年代：2025
类型：剧情 / 动作 / 惊悚
语言：英语
国家：美国
演员：安吉拉·贝塞特 / 彼得·克劳斯 / 詹妮弗·洛芙·休伊特
剧情：ABC续订第九季

Title：9-1-1
Year：2018
Rated：TV-14
Genre：Action / Drama / Thriller
Language：English
Country：United States
Actors：Angela Bassett / Oliver Stark / Aisha Hinds
Plot：Explores the high-pressure experiences of first responders who are thrust into the most frightening, shocking, and heart-stopping situations, day after day.

紧急呼救第九季 9-1-1 (2025)

0

7.9

紧急呼救 第九季 9-1-1 (2025)

0

7.9

紧急呼救第九季 9-1-1 (2025)