F1：狂飙飞车 F1: The Movie [精修双语特效字幕] F1 [2025] [2160p] [WEB-DL] [iT.Atmos.DV.HDR&AMZN.SDR]

# F1-CHS&ENG-Subtitle

**本字幕仅供参考学习，禁止商用**
**禁止将文件转发到各媒体平台**

**F1: The Movie（中译：F1: 狂飙飞车）精校中英双语特效字幕**
由我个人制作
欢迎各位使用

##使用的字体
方正粗圆_GBK，方正瘦金书_GBK，方正舒体_GBK，方正综艺_GBK，方正工业黑简体，方正黑体，方正鲁迅体简繁，方正像素24，方正行黑简体，森泽UD新黑 Gb4 B，思源黑体，字魂飞驰标题体

## 适配源
字幕对 **Apple TV的HDR版** 和 **Amazon的SDR** 版均做了适配
HDR版本：F1.The.Movie.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDR
SDR版本：F1.The.Movie.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-BYNDR

## 字幕版本及如何选择
有注释版：后缀带有`.WithNotes`
无注释版：后缀带有`.WithoutNotes`
如果你是F1新粉建议使用有注释版
如果你对电影中出现的相关现实人物及背景故事非常了解想要获得更好的沉浸体验建议使用无注释版

## 字幕的显示
由于ass字幕并不支持HDR，所以相关字幕的颜色设置均基于 MPV播放器将HDR视频映射为SDR后所显示的色彩，无法保证在其他播放器中也能有准确的颜色

发表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

蒙

蒙太奇字幕组

话说楼主也了解 Markdown 吗？

哈哈，我（小p）最近成立了个字幕组，比较科技风，也写了好多 Markdown...还在 GitHub 上协作

话说要不要加入一起做字幕呢？https://subhd.tv/forum/f/84343

2025-9-2 06:15

R

Rowen-Nell

感谢！

2025-9-2 21:17

蒙

蒙太奇字幕组

@Rowen-Nell：哈哈哈，别这么客气，我也只是小p一个人发起的，谈不上什么“贵组”。完全理解你只做自己喜欢的作品，欢迎随便来群里看看、聊聊电影，不用把自己当成被招募的对象。

我看过你仓库，翻得相当好，专业术语把握得很到位，人物语气也翻得特别传神，感觉你在思考每句台词该怎么呈现，真的很用心，我还得多向你请教。顺便小提醒，GitHub 上尽量别放含盗版磁力链接的内容，可能会触及平台规则。

此外你不想的话，我就不是来招兵买马的，但是还是希望你可以加入群，更多是聊片、交流做法、互相长见识，我也能多向你请教请教。你可以在之前链接中看到我们的TG群链接，欢迎加入哦。

这是我们的存储库：https://github.com/MontageSubs

不接受对Markdown的批评哦，哈哈哈哈~

2025-9-2 16:39

R

Rowen-Nell

首先非常感谢邀请，能被贵组看中是我的荣幸，不过非常抱歉，我个人对字幕的态度是只做我自己喜欢的影/剧，目前只做了F1电影和TGT第一季。这是我的Github仓库：https://github.com/Rowen-Nell 欢迎访问

2025-9-2 13:14

蒙

蒙太奇字幕组

点赞支持！感谢发布！

2025-9-2 06:13

七

七个太阳的故事

点赞支持！感谢发布！