（以下部分是部分有代表性的润色修改，仅供举例参考）
译文修正举例：
Chip Hart Racing前段的“午夜班次开始了”一句与前文搭配时有割裂感，故改为“Sonny回到了保时捷上，负责午夜的场次”，以及"Hayes likes to light up the nights"不应直译为“点亮夜晚”，应结合人物性格对其润色后译为“喜欢在晚上捣乱”；
Chip Hart Racing后段"see you down the road"译为“下个赛道见”以与后文形成callback；
餐厅那段的"I love you"对其直译更有喜剧气息；
Sonny与Joshua第一次见面时的“same as you”可以在译文上扩展以向观众作更详细的解释；
原译者把"Can't get there with this car"直译为“靠这辆车是到不了那里的”，现完善"there"一词的引申义并将句子译为"凭着这辆车是上不了领奖台的"；
记者介绍的一段中的“never seen a driver signing quite as desperate at this”，原译文译为“没见过哪个车手在签约时这么绝望”，此处文意应该是车队绝望而非车手绝望，结合前段剧情可知车队曾被8名车手拒绝过，所以应该译为“没见过哪个车队在选车手时这么走投无路”；
拉斯维加斯的团建活动中JP调侃Sonny的名字，在注释中解释了原文的"sunny or hazy"；
拉斯维加斯的“后半场”活动中的“no one can touch me”从“没人能触碰我”的直译改为对应的引申义，即“没人能追得上我”。
"never seen a driver signing quite as desperate at this"可以译为"从未见过哪个车手在签约时如此急切"despreate还有极度渴望的，极需要的意思。这个现场记者从一开始都是围绕这名车手介绍的，这名车名只是在现场握握手，记者拍拍照，走个一两分钟的过场，没发表任何讲话就仓促签约了。
翻译的时候需要考虑说胡的人身份，比如这是记者，他的任务是报道事实，不是当评论员，但是这个记者很聪明，在新闻业允许的范畴中努力加料，比如前面铺垫出了弱鸡车队、弱鸡车手两个概念，那些是事实，新闻业允许的说法，然后面这句话"never seen a driver signing quite as desperate at this"是前面两个铺垫的总结，在观众脑海中呈现出的感觉就是“其他车队都是强强联合，这个车队是弱鸡+弱鸡联合”，但是这个总结字面上没有任何“弱鸡”或者侮辱性语言，否则记者这样说话的话肯定不符合职业操守。
