初吻ファーストキス 1ST.KISS.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar

片源版本

1ST.KISS.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar

AI翻润色双语简体日语 SRT

120k 247 2025-7-30 23:25

发布人：

M

mYwAY

总共发布过字幕 40 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1753889129701.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

本片目前仅看到一个 rls：1ST.KISS.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar
且不带日语字幕，opensubtitle 也没有日语或者英语字幕。因此，只好使用 whisper large-v3-turbo 模型，从日语音轨生成日语字幕，然后再用deepseek-v3-250324，日语翻译中文，由于不懂日语，，，我没法评价翻译质量，所以也不存在手动润色了。

只有根据 Netflix /央视/NTT 等官方对中/英日/韩文的断行以及字符处理规则处理，不过在 wisper 的 prompt 中，已经加入长度控制，所以扫了一遍，貌似也没啥特别额外的断句处理了。

- 中文：16字符(SDH:18)，智能标点断行
- 英文：42字符，单词边界断行
- 韩语：16字符，韩文字符特殊计算
- 日语：13字符(SDH:16)，全角半角混合计算

发表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

gyjian

用 large-v3，不要用 turbo。它只是快，质量有下降

2025-8-2 19:05

mikeathe

点赞支持！感谢发布！

2025-8-1 12:42

mikeathe

楼主大义！凭老夫多年观影经验，这片儿只看简介就果断关闭网页直接下载了！必定是一款温情泪目的好片~苦于没有字幕~最近微博上各大日剧能手都偃旗息鼓了~看来真就只能自己动手丰衣足食咯~

2025-8-1 12:42

mikeathe

@Nottoobad：多谢提点，巴特，等不及了先撸为敬~

2025-8-1 12:53

N

Nottoobad

即便是热衷于原创翻译的都是需要原始官方字幕，并在此基础上进行翻译为中文，纯靠听译的非常少量。而目前这片的流媒体还没有出官方字幕，所以就不太可能有原创字幕。说实话强行靠机器来转录，效果并不会太好的，还不如等一段时间的官方日语字幕

2025-8-1 12:49

M

mYwAY

字幕时间轴有瑕疵，我基本不懂日语，工具不能保障 100% 可以修复时间轴同步问题，所以，要高质量的翻译与时间轴，唯有等日剧组出手了～～～

2025-7-30 23:48

初吻ファーストキス (2025)

8.5

7.3

初吻 ファーストキス (2025)

8.5

7.3

初吻ファーストキス (2025)