艺术警探 Art Detectives 艺术警探.Art Detectives S01E04 Noble Rot 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-Kitsune

片源版本

艺术警探.Art Detectives S01E04 Noble Rot 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-Kitsune

S01E04

AI翻润色双语简体繁体 ASS

71k 96 07-19 16:18

发布人：

Nottoobad

总共发布过字幕 23 条

支持 4

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Art Detectives S01E04 Noble Rot 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-Kitsune.zh-CN.eng.ass

Art Detectives S01E04 Noble Rot 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-Kitsune.zh-TW.eng.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

应网友要求，利用国外AI翻译这剧后面几集的字幕

字幕由三大AI同步生成，未经修改，择优上传，准确率高达98%。
此外，由于原字幕时间轴的节奏本就快慢不定，且未经人工调校，因此字幕的显示时机可能不够精准。
鸣谢：
OpenAI
Anthropic
Google

发表留言 共 21 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

rita123

这影集挺好看的啊

2025-7-20 22:25

Andy_Chao

翻的品質相當好，辛苦了，可以把一二三集也翻譯一下嗎

2025-7-20 20:09

rita123

我翻第1集, 快好了
不一定再翻2&3集
我动作太慢, 想先看好人帮忙翻的puzzle

2025-7-21 20:51

rita123

@Nottoobad：123集只有机翻
或sup***这格式, 3th之后中断许久, 可能要加群才有后面字幕;
或许分享的人有他的考虑, 但我们上这字幕网站偏向可公开取得

2025-7-21 10:53

Nottoobad

一二三集已经有人做了

2025-7-21 10:02

rita123

这影集挺好看的啊

2025-7-20 22:24

allenlin

点赞支持！感谢发布！

2025-7-20 17:15

alcoholpanda

点赞支持！感谢发布！

2025-7-20 05:13

Andy_Chao

点赞支持！感谢发布！

2025-7-20 00:42

rita123

点赞支持！感谢发布！

2025-7-19 16:20

rita123

你这么(好)
我没上传英字
就有字了
感谢您

2025-7-19 16:19

Nottoobad

第一个是与本字幕无关的事情就不用提了。
就算人工翻有些时候也不是照搬原文。
做字幕没有审核花的时间多，你如果没有手工校订大改过字幕，请不要放出srt，我不想让srt文本到处飞，避免因为万一被判定我滥用。

2025-7-21 18:30

rita123

@Nottoobad：字谜这类人都难以理解***您多心了，第１集并不偏重拆字谜。

女主角是Downton.Abbey的老女仆，英剧步调较慢，还是很好看啊
我看完第1集了, 谢谢。

约6句没翻,
比对原始影像附的文件就没有这些英文, 不是ai错漏;
漏了并不影响，如Hi, Sherry，少了也没关系。

只有几句没有完全照原文翻, 可是按前后文是通顺的译法

我可上传, 放在原始求檔的英文字幕里;
这样是抢您的(光/功劳),
这是您花时间做的(工)*

2025-7-21 17:06

Nottoobad

@rita123：刚才翻好了自取，我认为勉强还行，有些你想的字幕，如果我不想发布，你要是愿意改都可以找我，我翻好发给你校订。https://paste.horse/8Qed

2025-7-21 09:58

rita123

@Nottoobad：谢谢说明不想上传的原因；没看＋没空核对坏了名声确实不理想。

已有的字幕是沉浸式翻译, 不算ai翻译？？！！

谢谢您

2025-7-20 15:42

Nottoobad

@rita123：这剧口碑不太好，而且字谜这类人都难以理解的，AI处理起来会更容易出错，另外在时长过长的烧脑(催眠)剧情中，也比较难以找到出错的点，也已经有人做过我就不发布了，我明天给你发翻好的文件，你自己看看或改改，发不发你自己决定

2025-7-20 15:29

rita123

@Nottoobad：可否帮忙翻以下，
谋杀解谜专栏 Murder Most Puzzling (2025)?
已上传英文字幕，不急，您方便时，过几天才做都好。

2025-7-19 22:02

Nottoobad

@rita123：我翻的字幕如果我没看过，难以保证绝对的高质量。因为我也只是粗略查看，随缘选一个版本就上传了。
会出现奇怪口音类的文字大多是国内AI，这些中国AI翻的在国际上不通用，而且还有严格的审查。
人工翻能保证绝对的质量，比如能翻硬字幕，能够指出一些必要的说明，能够在不偏离原文的情况下写出优美的句子，最重要的是能够结合片内场景准确理解意境，这是AI无法做到也是非常容易翻车的原因。
还有，如果剧情是非线性的、晦涩的、严重偏离生活用语时，只有人工能保证高质量

2025-7-19 19:50

rita123

@Nottoobad：我10分内上传5+6英字
谢谢

2025-7-19 17:55

rita123

@Nottoobad：看完这集了。

翻得很顺,
英字Obvz, 也翻对, 你的AI很聪明;
少数中字有同音错字,看到2个?

您下的指令很精准，不会出现蛤, 咱, 啥，这类（奇怪）的文字。
这种字，好像很多ａｉ爱用。

我偶尔人工翻, 花很多时间; 可是有的ai又快又好, 令人羡慕

如您愿意, 再请抽空翻后面可以吗

2025-7-19 17:43

Nottoobad

我有看到你的留言，我目前发的字幕90%都是应网友要求的，但不仅限于在这个站的网友，包括基督山伯爵也是网友要求翻译的，那剧我有看所以有稍微修改部分句子，虽然改动的不多，但是至少也能提高一点点质量。
但这个艺术警探我没看过，所以不太清楚质量怎么样。

2025-7-19 16:45

艺术警探 Art Detectives (2025)

0

0