源自wb2013@hd.c分享的R3TW OCR繁中字幕
不同于20thCenturyFox澳版蓝光107min，TobisFilm德版蓝光加上厂牌片头有1h50m4s
20thCenturyFox蓝光内容和德版蓝光的内容存在差异，一部分内容你有我没有
针对没有的部分进行了部分补译，没有的部分进行了剔除
结尾现实情况信息字幕根据德语字幕重新调整了顺序并部分重译
LoudCrazyHeart调整时间轴、修正部分翻译和补译
有两句实在是听不清，只好根据上下文意译
PS.PT源的德版DIY蓝光也是用的R3字幕，但时间轴有不准，部分翻译也未修正
修正法庭时人名全名称：肯尼改为肯尼斯。全名中间加上间隔符号。
修正：
巴里沙克統一修正為巴瑞·沙克，巴里->巴瑞
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:17.04,Default,,0,0,0,,她醒了
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:28.00,Default,,0,0,0,,她就是不放手啊
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:32.50,Default,,0,0,0,,妳一直過去看她，她才不斷醒過來
以上“她”修正为“他”，说的都是女主儿子。
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.87,Default,,0,0,0,,《如果世界有和平》\N班庫倫特著作->班·米勒
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,《如果世界有和平》\N班庫倫特著作->班·米勒
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:57.41,Default,,0,0,0,,從SSA到F證物->從68號證物編號A到F
Dialogue: 0,0:23:33.79,0:23:34.37,Default,,0,0,0,,抗議無效->抗議有效
Dialogue: 0,0:24:42.29,0:24:44.41,Default,,0,0,0,,叫做貝蒂肯尼湖->叫做肯尼貝蒂湖
Dialogue: 0,0:26:00.91,0:26:01.29,Default,,0,0,0,,那裡，寶貝->給你，寶貝
Dialogue: 0,1:10:32.20,1:10:34.10,Default,,0,0,0,,為什麼不甘於只做比對？->你為什麼不做比對？
Dialogue: 0,1:10:55.50,1:10:57.08,Default,,0,0,0,,為何是現在？很突然，很意外？->為何是現在？這麽突兀？
Dialogue: 0,1:24:27.87,1:24:32.04,Default,,0,0,0,,但我反省過，也想彌補->可是我被按在墻上啊，我是被迫的
Dialogue: 0,1:38:20.65,1:38:22.20,Default,,0,0,0,,稍等一下，小傢伙->稍等一下，夥計們
Dialogue: 0,1:41:09.78,1:41:12.11,Default,,0,0,0,,貝蒂·安妮湖和肯尼->貝蒂·安妮和肯尼湖
Dialogue: 0,1:41:15.01,1:41:17.01,Default,,0,0,0,,肯尼湖和貝蒂·安妮->肯尼和貝蒂·安妮湖
Dialogue: 0,1:41:39.55,1:41:41.51,Default,,0,0,0,,知道妳離開這裡->知道妳在這裡
补译：
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:49.45,Default,,0,0,0,,快脫了！
Dialogue: 0,0:20:44.75,0:20:46.54,Default,,0,0,0,,你上次看到那把刀了嗎？
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:50.41,Default,,0,0,0,,它掛在倉庫的牆上，直到肯尼離職
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:54.66,Default,,0,0,0,,- 他什麼時候從Global Van line離職的\N- 1980年1月
Dialogue: 0,0:47:47.25,0:47:48.29,Default,,0,0,0,,貝蒂！
Dialogue: 0,1:01:04.70,1:01:06.20,Default,,0,0,0,,最後才會敲響！
Dialogue: 0,1:01:07.58,1:01:09.20,Default,,0,0,0,,-貝蒂·安妮\N-加油，肯尼！
Dialogue: 0,1:01:12.95,1:01:14.33,Default,,0,0,0,,- 不\N- 加油，肯尼！
Dialogue: 0,1:10:20.87,1:10:23.29,Default,,0,0,0,,- 你沒事吧？\N- 是的
Dialogue: 0,1:10:25.79,1:10:30.20,Default,,0,0,0,,不知怎的，我喜歡被這樣困著\N我就是個混蛋
