Set in London, Deep Cover sees three improv actors hired by the police. Their instinct to “always say yes” without breaking character leads them deep inside the capital’s criminal underworld.
本身这套戏里面就有很多俚语，翻译难度确实很大，我不敢说它就是机翻，但是这套字幕实在让人看得难受。节选一段给大家看看：47
00:04:33,540 --> 00:04:36,290
我想挖掘人类处境的深处
I wanna plumb the depths of the human condition.
48
00:04:36,290 --> 00:04:38,210
我们以前就谈过这个
We've been down this road before.
49
00:04:38,210 --> 00:04:42,210
反馈总是老一套 他们觉得你不是那种历经过劫难的汉子
Feedback's always the same, they don't buy you as the intense guy who's seen horrors
