网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册
互帮互助 アイミタガイ

互帮互助 アイミタガイ (2024)

电影 日本 日语 剧情 爱情 家庭
又名：Aimitagai 同路相扶
本片改编自同名小说，讲述了主人公·梓失去了无可替代的挚友而止步不前，她不断给已故好友发送信息，由此开始，意想不到的邂逅接连发生，形成了一个巨大的圈子…
豆瓣

7.8

3038
IMDb

6.9

47
片源版本
互帮互助.Aimitagai.2024.WEB-DL.chs
AI翻润色 简体 SRT
67k 292 2025-6-7 12:58
发布人：
R
richardsxie
总共发布过字幕 242 条
支持 1
字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
1749272269427.srt
字幕说明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
匹配时长：1:45:09，29.97帧WEB-DL版本
由DeepSeek V3-0324自英文字幕翻译校注
发表留言 共 12 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
L
livejq
感谢感谢！！！
2025-6-18 23:44
N
Nottoobad
@richardsxie：我的脚本已经几万代码了，并不是不想处理这些小问题，因为我平时也在提取与合并别的字幕供个人观看，遇到的场景特别多，我又不想弄多个脚本来跑不同的字幕。AI翻译不可能与原创字幕比较，AI目前只能通过字幕文本来翻译，而原创字幕是通过源语言字幕+视频来输出的，这种情况短期内AI无法超越，即便能实现也非常昂贵。我那个黑帮领地第十集如果纯粹以字幕文本的翻译输出来评价，已经是巅峰了
2025-6-21 11:02
R
richardsxie
@Nottoobad：其实那些涉及标点操作啥的精修用python程序跑一下就处理完了，python程序也是用AI写的。
个人心目中AI翻译的目标就是要与所谓原创字幕组比个高低。
2025-6-21 10:45
N
Nottoobad
@richardsxie：我的合并操作尽量通用化，就像你前面提到的，句号逗号啥的影响观感，我没有对这个动手，但是我特意删除了翻译输出的前导符，我个人能接受就行，如果想要更完美的翻译质量，需要手工调轴、修正文本等等。但这毕竟只是AI翻译，无法与专业的原创、字幕组、官方字幕相比较。
2025-6-21 10:27
R
richardsxie
一个人说的话合并成一行当然无可厚非，大部分字幕也是这么做的。两个人的话合并成一行还没有任何的分隔符？抱歉，貌似没人这么干。英文字幕也会有“- ”前导符。
工具是很重要，怎么使用工具更重要。共勉吧。
2025-6-21 10:17
N
Nottoobad
@richardsxie：是我的ASS将多行文本合并为一行，因为双语在屏幕显示多行中文我认为不美观，除非文本过长才会分行。我的ASS合并操作一直在优化，最近的版本已经改进了很多其它问题，但是合并多行文本这个操作我不会改。至于翻译水平，我也是说选择好的模型会有更好的输出，就算是一些普通的字幕翻译需求我也只会选择国外的。如果你用国内的AI，我认为目前距离国外的顶尖AI还有些差距，其次不仅仅有18+禁用词，还有很多其它的敏感词就不细说了。
2025-6-21 09:56
R
richardsxie
@Nottoobad：专门下载了您上传的黑帮领地第十集字幕。按我的标准至少在两个地方需要后处理：1是原字幕两人对话全部被合并到一行里了；2是行末的句号逗号啥的。2只是个人偏好，1是影响理解的。模型上下文思考能力再强，好的输入总是会取得更强的优势。
2025-6-21 09:25
N
Nottoobad
@richardsxie：如果你只是简单的翻译不想多花钱，那么随便哪个都行能满足基本需求。而我目前也只是在很少的影视上面会选择高级模型，大多数时候只是选用普通模型，我个人能接受就行了。此外AI能不能理解上下文与是否带时间轴没有多大关系，最主要的是看你选用的模型是否会思考，且需要具有很强的上下长文思考能力，此外还能根据时间轴区分场景变化。你可以看我用了最高级的模型发的黑帮领地第十集，可说是完美的翻译，片子出来后一通操作并快速上传，没有任何时间进行人工修正（本站的修改记录被站长破了，隔壁有上传时间和修改记录证明）。
2025-6-20 20:38
R
richardsxie
@Nottoobad：如果你翻译时带时间轴，是不怎么需要修正。但这样有两个问题：1是花的钱多，因为是按符号数收费。不带时间轴翻译1000行的字幕大概是1毛钱，带时间轴至少翻倍；2是翻译的连贯性更差。不带时间轴AI更容易关联上下文，翻译出来的更自然更流畅。
2025-6-20 20:00
N
Nottoobad
@richardsxie：那你应该换个AI，我用三大AI测试过多次，如果需要后续人工修正，也只需要很少的时间。
2025-6-20 19:30
R
richardsxie
不客气。人人为我，我为人人。现在DeepSeek翻译一篇字幕也就5分钟不到，反而是后续人工整修花的时间更长。
2025-6-20 19:04
PureONE
点赞支持！感谢发布！
2025-6-7 14:14
名称：互帮互助
又名：Aimitagai / 同路相扶
年代：2024
类型：剧情 / 爱情 / 家庭
语言：日语
国家：日本
导演：草野翔吾
编剧：市井昌秀 / 佐佐部清 / 草野翔吾
演员：黑木华 / 中村苍 / 藤间爽子 / 安藤玉惠 / 近藤华 / 白鸟玉季 / 吉冈睦雄 / 松本利夫 / 升毅 / 西田尚美 / 田口智朗 / 风吹淳 / 草笛光子
剧情：本片改编自同名小说，讲述了主人公·梓失去了无可替代的挚友而止步不前，她不断给已故好友发送信息，由此开始，意想不到的邂逅接连发生，形成了一个巨大的圈子…
Title：Aimitagai
Year：2024
Genre：Drama
Language：Japanese
Country：Japan
Director：Shôgo Kusano
Writer：Masahide Ichii / Shôgo Kusano / Kiyoshi Sasabe
Actors：Tamae Andô / Jun Fubuki / Sawako Fujima
Plot：Azusa and Kanami have been best friends since high school. After Kanami dies in an unexpected accident, Azusa despairs yet finds comfort in sending text messages to Kanami's cellphone. Kanami's parents wonder about Azusa's identity, and upon visiting the orphanage that their dead daughter cared about, are moved by her good deeds.
SubHD 0.006
繁体 | 联系我们