微不足道 Big Nothing Big.Nothing.2006.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1.chs&eng.补全歌词翻译电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Big.Nothing.2006.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1.chs&eng.补全歌词翻译

最后更新：2025-3-30 12:01

转载精修双语简体英语 ASSSUP

29762k 153 2025-3-29 23:23

发布人：

隐

隐逸

总共发布过字幕 1 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Big.Nothing.2006.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1.chs&eng.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

中英双语字幕底本源于@天外生物，另有朋友调整过字幕样式，字体为文泉驿微米黑和微软雅黑。感谢。
匹配蓝光版本，时长1:25:33，帧率23.976。

具体说明：
1、我主要就是补充了所有歌曲的中英双语歌词字幕。【原字幕中歌词只有英文字幕】
2、本片共11首有歌词的歌曲；
有两首类似圣经、宗教赞颂歌，第一首是几个单词各成一句，反复唱，未找到翻译，未翻译。
第二首，也就一两句话反复唱，未找到翻译，机翻润色。这两首的歌词没什么叙事功能，主要是氛围吧，不影响理解；

另有一首 Shaking so Bad，未找到翻译，机翻润色。

其它所有歌曲，中文歌词翻译取自网易云音乐，包括其中一首德语歌。

3、修复了歌词英文字幕里的可能是ocr导致的错别字。
4、有2-3首歌曲没有英文字幕，手动对时间轴，非专业，尽量做到不违和。

PS：其实我也是挺久前看的这部片子了，本片的歌曲和剧情的融合、音乐叙事性挺好，属于本人比较偏好的一类。从某些角度来说，和《低俗小说》有点一样的feel~
前几天翻起来这部电影，又看了看，还是没看到有中文歌词翻译的字幕。遂把歌词字幕补充了下，以供大家欣赏。
本人之前也没做过字幕，有啥问题请见谅……

个人觉得，这类‘歌曲与剧情’融合得好的影片，歌词字幕对观影的体验加成很大。【对于像我这种英语水平不佳的人来说】
有点自卖自夸的味道了~哈哈

字幕预览：https://movie.douban.com/subject/1937257/discussion/637788011/

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

zqhua

点赞支持！感谢发布！

2025-3-30 04:30

名称：微不足道
又名：小事变大
年代：2006
类型：喜剧 / 惊悚 / 犯罪
语言：英语
国家：英国
导演：让–巴蒂斯特·安德烈亚
编剧：让–巴蒂斯特·安德烈亚 / 比利·阿什
演员：大卫·休默 / 西蒙·佩吉 / 爱丽丝·伊芙 / 娜塔莎·麦克艾霍恩 / 乔·鲍里托 / 米密·罗杰斯 / 比利·阿什 / 朱利安·格洛弗 / Olivia Peterson / 萨拉·埃德蒙森 / 安珀·西利 / Shauna Shim / Laurence Bouvard / Mindy Lee Raskin / Kenneth Jay / 科林·斯廷顿 / 米切尔·马伦
剧情：博士查理（大卫•休默 David Schwimmer 饰）最近遇到了麻烦。不仅丢掉了大学里的工作，自己写的书也出版无望。为了不成为家里的负担，查理找到了份电话销售的工作，在那里认识了自来熟的同事加斯（西蒙•佩吉 Simon Pegg 饰）。加斯告诉了查理他的计划，即敲诈一位经常浏览色情网站的牧师。为了让家人过上富足的生活，查理答应加入，再加上加斯一夜情的女友朱茜（爱丽丝•伊芙 Alice Eve 饰），三人开始了这个计划。看似简单的计划，却弄巧成拙的愈发偏离最初的目的。越来越多的人被卷进其中，事情越弄越大。而且，糟糕的是，查理发现加斯和朱茜的背后似乎掩藏着不可告人的秘密，危险也在逐步逼近查理，究竟结局会怎样……

Title：Big Nothing
Year：2006
Rated：R
Genre：Comedy / Crime / Thriller
Language：English
Country：United Kingdom / United States / Canada
Director：Jean-Baptiste Andrea
Writer：Jean-Baptiste Andrea / William Rosenfeld
Actors：David Schwimmer / Simon Pegg / Alice Eve
Plot：A frustrated, unemployed professor joins forces with a scammer and a friend of his in a blackmailing scheme.

微不足道 Big Nothing (2006)

8.2

6.7