网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me

泥醉天使 醉いどれ天使 (1948)

电影 日本 日语 剧情 犯罪

豆瓣
15338
IMDb
13929
片源版本
Drunken.Angel.1948.JAPANESE.1080p.BluRay.x264-HANDJOB.chs&jp
最后更新:2025-4-5 22:18
原创翻译 双语 简体日语 SRT
45k 125 2025-3-11 13:13
发布人:
总共发布过字幕 184 条
支持 1
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
这片子好像一直以来只有一条中文字幕。该字幕几乎每一句的细节都跟原文不一样,错误之多自不必说了,但神奇的是,它还是大体上把整部片子翻译完了。如果只追求看个大概情节,倒也能满足需要。

找到带sup格式日文字幕的资源,扒下来OCR转换,逐句校对修改翻译。还是那句话,我的翻译是奔着尽量精准去的,能力有限,但也尽力了。

日本黑道所谓的“仁義の世界”,其实用中国的“江湖道义”来翻译倒是挺合适,但我不想过于本地化,还是用“仁义世界”了。
发表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

KlausSephy
感谢您!
2025-10-11 22:39

M
mexiku
点赞支持!感谢发布!
2025-3-11 16:41

名称:泥醉天使
又名:酩酊天使 / Drunken Angel
年代:1948
类型:剧情 / 犯罪
语言:日语
国家:日本
导演:黑泽明
编剧:植草圭之助 / 黑泽明
演员:志村乔 / 三船敏郎 / 山本礼三郎 / 木暮实千代 / 中北千枝子 / 千石规子 / 笠置静子 / 进藤英太郎 / 清水将夫 / 殿山泰司 / 久我美子 / 饭田蝶子 / 生方功 / 谷晃 / 堺左千夫 / 大村千吉 / 木匠久美子 / 杉叶子
剧情:战败后的日本,真田(志村乔饰)是名喜欢喝酒的贫民社区医生,他擅长治疗肺结核。一天黑社会头目松永(三船敏郎饰)由于手上受伤找他治疗,谁知被真田看出了肺结核的症状。他劝松永去照X光检查一下,可松永不愿接受自己生病的事实,反而大骂真田一通并争执起来。但是松永回去以后症状越来越严重,拍片后证实确实是肺结核,嘴上逞强的他还是接受了真田的治疗。 然而,松永的黑社会大哥冈田(山本礼三郎饰)从监狱里出来,他逐渐取代松永在黑帮里的位置并拥有了一切,病入膏肓的松永只能孤注一掷……
Title:Yoidore tenshi
Year:1948
Genre:Crime / Drama / Romance
Language:Japanese
Country:Japan
Director:Akira Kurosawa
Writer:Keinosuke Uekusa / Akira Kurosawa
Actors:Takashi Shimura / Toshirô Mifune / Reizaburô Yamamoto
Plot:A drunken doctor with a hot temper and a violence-prone gangster with tuberculosis form a quicksilver bond.
SubHD 0.011