好时光 Good Time Good.Time.2017.PROPER.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR 电影美剧英剧字幕下载

转载自@1234meat
挪威版原盘保留最多细节，拥有最高画质。
本片对话极多，本人花费7小时逐行校对近3400行字幕，在修改为大陆表达习惯的基础上：
1 进行增译、补译；
2 斟酌用词，重译原文僭译的部分，修正错译、漏译；
3 对于中字过短的句子，在校对时和英字时间轴和翻译意象对齐；
4 听写英字缺漏；
5 添加注释；
6 补充片尾曲中英歌词。
共计修改600余处。
我可以很明确地说这是本片你能找到的独一份的最高规格的中英字幕了。当然，本人精力有限，本字幕中字和英字是单独分开的两行，时间轴互不影响，实在没空按着翻译给每行中英时间轴对齐（因为两个原始字幕是分开译的，导致英文长句和中文短句上下意群是对不上的）；我仅仅对齐了我校对时修改的中英段落附近的时间轴和意群（即便这样也花了7小时... 下次我就随它去了）。
英上中下，享受英语学习。SDR. @CBE20250107

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称：好时光
又名：命中有罪(港) / 失速夜狂奔(台)
年代：2017
类型：剧情 / 犯罪
语言：英语
国家：美国
导演：本·萨弗迪 / 约书亚·萨弗迪
编剧：罗纳德·布隆斯坦 / 约书亚·萨弗迪
演员：罗伯特·帕丁森 / 本·萨弗迪 / 泰丽尔·韦伯斯特 / 詹妮弗·杰森·李 / 巴克德·阿巴蒂 / 内可罗 / 苏利芒·西尔·萨瓦内 / 菲尔·卡帕多拉 / 肖恩·雷伊 / 巴迪·杜瑞斯 / 马科斯·A·冈萨雷斯 / 克利夫·莫伊伦 / 埃德加·莫雷斯 / 卢卡斯·艾略特·艾博尔
剧情：尼克（本·萨弗迪 Ben Safdie 饰）和康尼（罗伯特·帕丁森 Robert Pattinson 饰）是情同手足的兄弟，尼克患有认知障碍，所以要按时接受心理医生的诊疗。康尼策划了一场抢劫，但最终，这个抢劫计划失败了，康尼幸运的逃脱了警方的追捕，可是尼克就没这么走运了，他锒铛入狱。康尼想要将弟弟从监狱里保释出去，因为这个地方对于他这种人来说实在是太危险了，然而，保释金要1万美元，尼克根本就没有办法在短时间内凑到这么大数额的巨款。只剩下最后一个方法了，康尼决定帮助尼克越狱。然而，他的越狱计划和抢劫计划一样糟糕，等待着他的，是接二连三的意外和麻烦。

Title：Good Time
Year：2017
Rated：R
Genre：Crime / Drama / Thriller
Language：English
Country：United States
Director：Benny Safdie / Josh Safdie
Writer：Ronald Bronstein / Josh Safdie
Actors：Robert Pattinson / Benny Safdie / Jennifer Jason Leigh
Plot：After a botched bank robbery lands his younger brother in prison, Connie Nikas embarks on a twisted odyssey through New York City's underworld to get his brother Nick out of jail.

好时光 Good Time (2017)

7.4

7.3