网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me

桥 第一季 Bron - Säsong 1 (2011)

电视 瑞典 丹麦 丹麦语 瑞典语 悬疑 惊悚 犯罪

豆瓣
5086
IMDb
81692
片源版本
The Bridge (2011) - S01 - S04 (1080p BluRay x265 Silence)
S01E00
最后更新:2024-1-3 21:53
原创翻译 双语 简体英语瑞典语其它 SRTASS
3125k 1496 2024-1-1 21:29
发布人:
总共发布过字幕 24 条
支持 4
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
*此版本由最新ChatGPT4模型翻译 然后逐行人工校对(我自己) 并非OCR提取的bilibili的字幕*

最大的不同 翻译原文基于官方瑞典语字幕 漏句问题要好很多(但是官方瑞典语字幕偶尔也会缺句)比bili版本基于英文字幕翻译更贴近原文 但偶尔也会出现比较生硬的句子 但完全不影响剧情理解

此为四季全部翻译完毕 合并打包 附上从Netflix上提取的原始丹麦语 瑞典语 英语的字幕 方便后来者精校 不过目前只有原始瑞典语和翻译过的中文调过时间轴 其他语言原始字幕可能和BD时间轴对不上(个别集数)

以后如果有更新 只会更新此合并版

2024-01-01: 补全了电脑或手机屏幕的翻译 并补上了个别漏句 统一了一些疾病名词 试图翻译了大部分瑞典和丹麦的街道地址名字 无奈复合词实在是太难翻译 在北欧生活多年我也记不住 可能有个别集数用的是音译 有的是意译 懒得全部对比了 新年快乐!
发表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

S
shghero007
已经很强了,这种冷门剧很少有字幕组去做
2024-7-9 20:50

无语凝噎还不行
点赞支持!感谢发布!
2024-4-1 22:07

T
tutu-2006
点赞支持!感谢发布!
2024-2-9 12:39

Y
yishi
点赞支持!感谢发布!
2024-1-22 07:19

Z
zhangxuq
点赞支持!感谢发布!
2024-1-2 08:04

同系列作品
Bron - Säsong 1
2011
Bron - Säsong 2
2013
Bron - Säsong 3
2015
Bron - Säsong 4
2018
名称:桥 第一季
又名:登岛 / Broen / The Bridge / Die Brücke - Transit in den Tod
年代:2011
类型:悬疑 / 惊悚 / 犯罪
语言:丹麦语 / 瑞典语
国家:瑞典 / 丹麦
导演:夏洛特·西林
编剧:Camilla Ahlgren
演员:金·波德尼亚 / 索菲亚·海林 / 艾伦·希灵索 / 马格努斯·克雷佩
剧情:The halves of two bodies, one belonging to a female Swedish politician, are discovered in the middle of the Øresund Bridge, which connects Copenhagen in Denmark with Malmö in Sweden. The body, cut in half at the waist, has been placed precisely on the border between the countries, thus falling under the jurisdiction of both the Danish and Swedish police agencies. After further examination, it turns out that the body is that of two separate corpses, with one half belonging to a Danish prostitute. Saga Norén, from the Swedish side, and Martin Rohde, from the Danish, lead the investigation to catch the murderer.[4][5]   The investigation quickly escalates as a journalist, Daniel Ferbé, whose car was used in the crime, begins receiving phone calls. The caller, who becomes known as the "Truth Terrorist", claims to be committing his crimes in order to draw attention to various social problems. A social worker, Stefan Lindberg, whose sister becomes a victim of the Truth Terrorist, becomes an early suspect. However, events soon lead the Danish and Swedish teams to conclude that the killer has connections to the police. They discover that the crimes have been planned over a period of several years. The trail eventually leads them to Jens, a Danish policeman and former close friend of Martin's, who was thought to have committed suicide after an accident on the bridge caused the deaths of his wife and son.   In the course of the investigation, Martin and Saga develop a close working relationship, although they are very different people. Martin has a twenty-year old son from his first marriage, August, who is now living with Martin and his current wife, Mette, by whom Martin has three children; after Martin has had a vasectomy, Mette discovers that she is expecting twins. Saga lives alone and does not seem to feel she needs a serious relationship, instead picking up men in bars for casual sex. She appears to have symptoms consistent with Asperger syndrome, resulting in difficulty establishing relationships and feelings of inadequacy in managing people; she refuses a promotion for this latter reason.   After the killer has murdered several people and successfully thrown red herrings in the way of the investigation, his true purpose - to strike at Martin himself - eventually becomes clear. Jens, now calling himself Sebastian Sandstrod, first approaches Mette, who is susceptible to his advances, after learning that Martin has slept with Charlotte Söringer, a woman who is peripherally involved in the investigation. Sebastian lures Mette and her children to a remote spot where he subjects them to a terrifying ordeal, locking them in with a room and giving her a hand grenade with its pin removed to hold as long as she can. However, Saga realises that August is the real target. The investigation culminates in a confrontation on the bridge, where she cannot help but tell Martin what happened to August and has to fire at him in order to prevent him destroying his career by killing Sebastian, the killer's final intention.
Title:Bron/Broen
Year:2011
Rated:TV-MA
Genre:Crime / Mystery / Thriller
Language:Swedish / Danish
Country:Sweden / Denmark / Germany / Norway
Actors:Sofia Helin / Rafael Pettersson / Sarah Boberg
Plot:When a body is found on the bridge between Denmark and Sweden, right on the border, Danish inspector Martin Rohde and Swedish Saga Norén have to share jurisdiction and work together to find the killer.
SubHD 0.154