我当时使用SrtEdit将“繁法双语”转换为了“简法双语”,但SrtEdit这款软件有个毛病,在使用“简、繁体中文转换”时,如果文本中存在拉丁语字母,拉丁语字母的“音标”会被抹除,并简单粗暴地直接改成对应的英文字母。例如“简体&法文”第26行字幕“il sera la a 2h”,这是错误的写法,正确的写法是“繁体&法文”字幕中的“il sera là à 2h”。所以,各位需要将“简体&法文”字幕中的法文删除掉,并复制“繁体&法文”字幕中的法文,然后粘贴到“简体&法文”字幕中进行替换,最后保存即可。
名称:独行杀手 又名:武士 / 午后七点零七分 / The Godson 年代:1967 类型:剧情 / 悬疑 / 惊悚 / 犯罪 语言:法语 国家:法国 / 意大利 导演:让-皮埃尔·梅尔维尔 编剧:让-皮埃尔·梅尔维尔 / Georges Pellegrin 演员:阿兰·德龙 / 弗朗索瓦·佩里埃 / 娜塔莉·德龙 / 凯茜·罗齐尔 / 米歇尔·博斯荣德 / 罗伯特·法瓦尔 / 雅克·德尚 / 凯瑟琳·卓丹 / Jacques Leroy / Jean-Pierre Posier / Roger Fradet / Carlo Nell / Robert Rondo / André Salgues / André Thorent 剧情:杰夫(阿兰·德龙 Alain Delon 饰)是一名沉默寡言的杀手,他住在一间旅馆里,仅与一只鸟为伴。独来独往的他接到委托暗杀俱乐部的老板,尽管行动天衣无缝,但警察还是扣押了他。钢琴女马蕾莉(凯茜·罗齐尔 Cathy Rosier 饰)认出了杰夫就是当天的可疑男子,但她却选择了包庇杰夫,这使杰夫心生疑虑。杰夫找到中间人结算工钱,没想到中间人开枪打伤了他。逃过一劫的杰夫暗中查明了雇主的身份,找到并且杀死了他,但同时,他发现,当初袒护他的马蕾莉,居然是雇主的情人。心情复杂的杰夫举着手枪来到俱乐部质问马蕾莉,却被早已埋伏在此的警察乱枪打死,事后,警察们发现,杰夫的手枪中并没有子弹,他这一行为的意义也成为了一个永远的秘密。
Title:Le samouraï Year:1967 Rated:GP Genre:Crime / Drama / Thriller Language:French Country:France / Italy Director:Jean-Pierre Melville Writer:Jean-Pierre Melville / Joan McLeod / Georges Pellegrin Actors:Alain Delon / François Périer / Nathalie Delon Plot:After professional hitman Jef Costello is seen by witnesses, his efforts to provide himself an alibi drive him further into a corner.