纽约的一个雨天 A Rainy Day in New York A.Rainy.Day.in.New.York.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.mkv 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

A.Rainy.Day.in.New.York.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.mkv

原创翻译双语简体英语 ASS

66k 4652 2020-5-5 20:47

发布人：

迷

迷杰泡

总共发布过字幕 1 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1月份翻完，5月份发。
句句斟酌查阅，请大家多多批评。

发表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

gweatsilent

点赞支持！感谢发布！

2025-6-20 16:30

gweatsilent

点赞支持！感谢发布！

2025-6-20 16:30

tanapok

「Certainly beats fasting」为什么翻译成「绝对血脉喷张」呢？直译成「一定胜过斋禁」挺好的啊。

2022-3-1 23:51

ss725

@迷杰泡：引申义是观众自己揣摩的，不应是译者直接解读的，那样会少一些情趣，文学如此，电影亦如此。

2022-5-28 17:13

迷

迷杰泡

感谢纠错指正！
时隔两年，又去仔细查阅了一些资料~
我个人的理解是，前句bar mitzvah指前女友Amy的犹太成人礼，但犹太人成人礼似乎并不设立斋戒*，只有安息日才会禁食一天。
所以我觉得，beats指heartbeats，fasting为快速，换言之“血脉喷张”，也许更能和前句提到的“o.r.a.l s.e.x”联想起来吧~

*刚刚查阅的网站，https://amenvamen.com/bar-bat-mitzvah-food
再次感谢你的认真品读，让我感觉非常开心！

2022-3-15 00:36

名称：纽约的一个雨天
又名：情迷纽约下雨天(港) / 雨天·纽约(台) / 纽约有雨 / 一个雨天，在纽约
年代：2019
类型：喜剧 / 爱情
语言：英语
国家：美国
导演：伍迪·艾伦
编剧：伍迪·艾伦
演员：提莫西·查拉梅 / 艾丽·范宁 / 赛琳娜·戈麦斯 / 裘德·洛 / 迭戈·卢纳 / 列维·施瑞博尔 / 安娜莱吉·阿什福特 / 丽贝卡·豪尔 / 苏琪·沃特豪斯 / 凯莉·罗尔巴赫 / 切莉·琼斯 / 葛瑞芬·纽曼 / 凯瑟琳·利·斯科特 / 娜塔莎·罗曼诺娃 / 维尔·罗杰斯 / 雅各布·伯格 / 克里斯·班克斯 / 艾恩斯利·丹恩 / 马科·查卡 / 达里尔·鲁本·霍尔 / 泰勒·布莱克 / 唐·斯蒂芬森
剧情：盖茨比（提莫西·查拉梅 Timothée Chalamet 饰）和艾什莉（艾丽·范宁 Elle Fanning 饰）是一对年轻的情侣，盖茨比浑身散发着文艺气息，对浪漫有着无限的向往和幻想，艾什莉则野心勃勃，一心想要在影视界里打拼出一片属于自己的天地。某个周末，两人相约前往曼哈顿度假，在那里，艾什莉意外遇见了自己挚爱的导演罗兰（列维·施瑞博尔 Liev Schreiber 饰）和编剧泰德（裘德·洛 Jude Law 饰），更由此得到了和大明星弗朗斯西科（迭戈·鲁纳 Diego Luna 饰）独处的机会。那边厢，盖茨比在充当群众演员的过程中邂逅了名为茜（赛琳娜·戈麦斯 Selena Gomez 饰）的女孩，一个半真半假的法式热吻点燃了盖茨比心里激情的火焰。

Title：A Rainy Day in New York
Year：2019
Rated：PG-13
Genre：Comedy / Romance
Language：English
Country：United States
Director：Woody Allen
Writer：Woody Allen
Actors：Timothée Chalamet / Elle Fanning / Liev Schreiber
Plot：A young couple arrives in New York for a weekend and meet with bad weather and a series of adventures.

纽约的一个雨天 A Rainy Day in New York (2019)

7.3

6.4