花火 HANA-BI 花火.Fireworks.1997.1080p.BluRay.x264-NodLabs (R3+自制修订版市面最佳) 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

花火.Fireworks.1997.1080p.BluRay.x264-NodLabs (R3+自制修订版市面最佳)

官方字幕简体繁体英语 SRT

37k 6579 2017-10-30 00:52

发布人：

一个裤头的诞生

总共发布过字幕 44 条

支持 3

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

重看此片最大的感慨与电影无关，而是，一部20年前的电影，而且算是一部比较受关注的电影，迄今为止竟然没有一条真正靠谱的中文字幕。

对比了不少字幕，基本都是那条R3-DVD字幕，以前看此片时就感觉费劲，明知词不达意，却也没别的选择。

Fireworks.1997.720p.Hybrid.BluRay.x264-WiKi 8.25GiB (德+美混合版)中有一条不同的中文字幕，觉得语义和语境更贴切。

比如：片头第一句，画面上的日语写着“死ね”，R3翻译为“摔死”，WiKi翻译为“去/死/吧”，我查了一下，这句日语确实是“去/死”的意思。

于是，结合WiKi版字幕和R3字幕，重新修订和改善了一下翻译，并精心调校了时间轴，

R3版字幕也一并封装了，对这条字幕几处明显翻译不正确的地方也做了些修订和改善，并精心调校了时间轴。

备注：
1、此字幕适用于Fireworks.1997.1080p.BluRay.x264-NodLabs及非Hybrid版本。

2、本字幕修改纯属自需，水平有限，不喜勿喷。

3、由于不知WiKi字幕出处，如有冒犯原作者请告知。

发表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

是

是天才王

感恩的心

2023-10-21 21:35

是

是天才王

点赞支持！感谢发布！

2023-10-21 21:35

MMJ666

非常感谢分享

2022-5-21 13:23

socalledlee

非常感谢

2019-12-25 16:09

名称：花火
又名：はなび / Fireworks
年代：1997
类型：剧情 / 爱情 / 惊悚 / 犯罪
语言：日语
国家：日本
导演：北野武
编剧：北野武
演员：北野武 / 岸本加世子 / 大杉涟 / 寺岛进 / 渡边哲 / 白龙 / 矢岛健一 / 芦川诚 / 大家由祐子 / つまみ枝豆 / 柳忧怜 / 玉袋筋太郎 / 北野井子 / 森下能幸 / 藤谷美纪 / 山本圭子 / 津田宽治 / 宫松 / 山上贤治 / 伊藤淳史
剧情：西佳敬（北野武饰）是一名警察，几年前女儿不幸死去，现在妻子（岸本加世子饰）患白血病已到晚期。好意让他去探望妻子的搭档堀部（大杉涟饰），则在任务中严重受伤，导致下半身瘫痪，与轮椅为伴。后来西在一次逮捕行动中处理失当，又导致后辈田中（芦川诚饰）丧生。引咎辞职的他，想着供养田中的寡妻（大家由佑子饰），接近并安慰老友堀部，黑社会紧追着他索讨利息，这一切都令西感到不堪重负。他决定铤而走险，做件冒险的事情，将一切做个了结。最后，西陪妻子做一次没有归途的旅行。

Title：Hana-bi
Year：1997
Genre：Crime / Drama / Romance
Language：Japanese
Country：Japan
Director：Takeshi Kitano
Writer：Takeshi Kitano
Actors：Takeshi Kitano / Kayoko Kishimoto / Ren Ôsugi
Plot：Nishi leaves the police in the face of harrowing personal and professional difficulties. Spiraling into depression, he makes questionable decisions.

花火 HANA-BI (1997)

8.6

7.7