比利·林恩的中场战事 Billy Lynn's Long Halftime Walk Billy.Lynns.Long.Halftime.Walk.2016.3D.1080p.BluRay.x264-PSYCHD 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Billy.Lynns.Long.Halftime.Walk.2016.3D.1080p.BluRay.x264-PSYCHD

F.I.X字幕侠

原创翻译双语简体英语 ASS

234k 7854 2017-2-19 23:57

发布人：

FIX字幕侠

原创 @ F.I.X字幕侠

总共发布过字幕 4781 条

支持 3

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

请使用potplayer播放器
欢迎关注我们的新浪微博：FIX字幕侠
微信公众号：FIX字幕侠
主站：www.fixsub.com
广招英文及韩语翻译校对特效压制以及宣传人员，
有意者请加我们的QQ群：英美剧社：124482613 韩影社： 11040625 日语社： 331382432

发表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

路

路人川

比其它字幕组和官方蓝光原盘的中文都要好，赞

2023-7-3 14:36

anitam

@路人川：还是觉得YYeTs和院线翻译的更为精准，这句话的意思是指命运，后面的“the bullet's already been fired，那只有YYeTs是get到译点了，但也还是有提高的空间。

2023-7-4 09:39

路

路人川

只可惜那句经典的“If a bullet's gonna get you, it's already been fired”和后面的“the bullet's already been fired.”的译文没能呼应上，建议介意的朋友可自行修改这两句。附上各版本译文供参考：

F.I.X译文：“阎王叫人三更死谁敢留人到五更”“枪已打响”
YYeTs译文：“要击中你的子弹早已射出了”“命定的一枪已经打响了”
大陆院线译文：“如果子弹注定要击中你，那这一枪早开了”“那一枪已经开了”
蓝光原盘简中：“如果子弹要击中你，它已经开枪了”“枪已开了”
蓝光原盘繁中：“会打到你的子弹早就已经发射了”“子弹已经射出”
个人译文1：“敌人子弹一出膛，你的生死就由不得你了”“子弹已经出膛了”
个人译文2：“已经射出的夺命子弹，是回不去枪膛的”“子弹已经出膛了”

2023-7-3 17:10

Chingyun

下载下来的压缩包提示损坏，打不开

2017-2-20 00:50

名称：比利·林恩的中场战事
又名：半场无战事 / 比利·林恩漫长的中场休息 / 比利·林漫长的中场行走 / 中场休息
年代：2016
类型：剧情 / 战争
语言：英语
国家：美国 / 英国 / 中国大陆
导演：李安
编剧：让-克里斯托弗·卡斯特里 / 本·方登
演员：乔·阿尔文 / 加内特·赫德兰 / 克里斯汀·斯图尔特 / 范·迪塞尔 / 李淳 / 麦肯兹·利 / 史蒂夫·马丁 / 克里斯·塔克 / 本·普拉特 / 阿图罗·卡斯特罗 / 亚斯特罗 / 博·纳普 / 伊斯梅尔·克鲁斯·科尔多瓦 / 巴尼·哈里斯 / 布鲁斯·麦金农 / 迪尔德丽·罗夫乔 / 劳拉·兰迪 / 艾伦·丹尼尔 / 兰迪·冈萨雷斯 / 蒂姆·布雷克·尼尔森
剧情：伊拉克战争时期，来自美国德州的19岁技术兵比利·林恩（乔·阿尔文 Joe Alwyn 饰）因为一段偶然拍摄的视频而家喻户晓。那是一次规模不大却激烈非常的遭遇战，战斗中林恩所在的B班班长（范·迪塞尔 Vin Diesel 饰）遭到当地武装分子的伏击和劫持，而林恩为了营救班长不惜铤而走险冲锋陷阵。视频公布于世让他成为全美民众所崇拜的英雄，然而却鲜有人理解他和战友们所经历的一切。为了安葬班长，B班得到了短暂的休假，因此他们得以受邀参加一场在德州举行的橄榄球比赛。林恩的姐姐因某事件深感愧疚，她希望弟弟能借此机缘回归普通生活。而周围的经纪人、球迷、大老板、普通民众则对战争、卫国、士兵有着各种各样想当然的理解。球场上的庆典盛大开幕，林恩和战友们的心却愈加沉重与焦躁…… 本片根据作家本·方丹（Ben Fountain）的同名小说改编。

Title：Billy Lynn's Long Halftime Walk
Year：2016
Rated：R
Genre：Action / Drama / Sport
Language：English
Country：United Kingdom / China / United States / Taiwan
Director：Ang Lee
Writer：Ben Fountain / Jean-Christophe Castelli
Actors：Joe Alwyn / Garrett Hedlund / Arturo Castro
Plot：19-year-old Billy Lynn is brought home for a victory tour after a harrowing Iraq battle. Through flashbacks, the film shows what really happened to his squad - contrasting the realities of war with America's perceptions.

比利·林恩的中场战事 Billy Lynn's Long Halftime Walk (2016)

8.3

6.2