网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me

X战警 第一季 X-Men (1992)

电视 美国 加拿大 英语 动作 科幻 动画 冒险

豆瓣
1257
IMDb
52773
片源版本
X战警第三季第二十集
S03E20
原创翻译 双语 简体英语 ASS
12k 731 2016-11-30 22:30
发布人:
总共发布过字幕 77 条
支持 1
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
前面S01E08、S01E09、S03E04、S03E05出现的“圣像”均已改成“红坦克”,并且按照本剧Cain Marko比X教授年长的设定,统一修正后的字幕均以红坦克为兄,以X教授作弟。
关于Juggernaut一词的“红坦克”中文译名,早有前辈吐槽过。因为Juggernaut一词本意是指印度教信仰里运载神像的巨型载具,真跟坦克tank这一现代才有战车概念差很远(tank本来指水箱,当坦克被发明以后才特指坦克)。
“圣像”一词虽然能跟Juggernaut沾边,但圣像归圣像,Juggernaut是运载圣像的载具,两者不能混为一谈。
所以经过斟酌以后,红坦克这个译名虽然不完美,但却没有比他更合切地形容Juggernaut开始了就停不下来、势不可挡的特点(用回S01E08的标题说的话的是unstoppable)。这个译名总比台湾当年翻译的“猛丁哥”要靠谱。
发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

诺妍翔
不亏是资深大神
2016-12-1 10:53

同系列作品
X-Men
1992
X-Men
1993
X-Men
1994
X-Men
1995
X-Men
1996
名称:X战警 第一季
又名:X战警
年代:1992
类型:动作 / 科幻 / 动画 / 冒险
语言:英语
国家:美国 / 加拿大
导演:Stan Lee
编剧:Mark Edward Edens / Bob Harras
演员:塞德里克·史密斯 / 乔治·布扎 / 艾莉森·考特 / 伦诺·赞恩 / 卡尔·J·杜德 / 凯瑟琳·迪舍 / Norm Spencer / 克里斯·波特 / 艾莉森·西莉-史密斯 / 大卫·海布伦 / 劳伦斯·贝恩 / 唐·弗朗克斯 / Ron Rubin / Marc Strange / 菲利普·阿金 / Dan Hennessey / Stephen Ouimette / 约翰·科里考斯 / Kay Tremblay / Lally Cadeau
剧情:万磁王为了争取更多变种人的权利,他聚集了一批部下不断针对人类进行破坏。而X教授致力于人类与变种人之间和谐生存,他创办了X学院,收取变种人学生,教导他们知识,让他们能合理运用自己的能力。培养他们成为X战警,保卫人类与变种人。
Title:X-Men
Year:1992
Rated:TV-Y7
Genre:Animation / Action / Adventure
Language:English
Country:United States / Canada / South Korea
Actors:Cedric Smith / Cal Dodd / Lenore Zann
Plot:Follows a team of mutant superheroes called the X-Men, who fight against bigotry and hatred for being different while striving for justice and human acceptance in the Marvel comic book universe.
SubHD 0.114