绝地逃亡 Skiptrace 绝地逃亡 Skiptrace.2016.匹配英语1080P原版中英字幕电影美剧英剧字幕下载

片源版本

绝地逃亡 Skiptrace.2016.匹配英语1080P原版中英字幕

原创翻译双语简体 SRTASS

93k 24936 2016-9-7 20:29

发布人：

shawn001

总共发布过字幕 1 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Skiptrace.��.2016.1080p��Ӣ˫��ؽϰ��Ļ.srt

Skiptrace.��.2016.1080p��Ӣ˫��ؽϰ��Ļ.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

前两天坛子里下了片子，但是没有中文字幕。网上找到的都是机翻的。于是就想自己翻翻。本以为改改机翻就差不多能看了，还是太高估了自己的能力，也太低估了做字幕的工作量。致敬！
第一次来了兴致做字幕对这行不甚了解，原以为只要翻译出来就ok了，拿着原本在记事本里一行一行对着翻再推敲修改。后来发现还有个叫ass版的，这才发现原来有软件可以用。
其实直到我重校完，我都还没弄明白字幕到底是本着什么目的来做的，是为了炫技还是为了学习交流又或者是为了大家看的懂片子？反正我传上来的目的只是想让大伙看的懂片子，至于学习交流，呵呵，以后我也没打算再干了。
最后我想说的是，传上来了，我只能保证大伙看的懂。至于能不能看的清，呵呵~

发表留言 共 13 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

leslie_ff

谢谢

2016-10-15 00:24

wxmjyg

辛苦！10分！给那些不要脸的伸手党打个脸！

2016-10-12 21:10

root_

辛苦了，但是字符编码有问题啊，希望下次能改进，感谢你的努力，一个人做这些真的不容易，字幕组都是很多人一块做的。。。加油

2016-9-11 10:50

shawn001

编码是我故意改的

2016-9-11 22:51

扁

扁头

谢谢啊！辛苦了！感谢分享！再弄个乌龙特工的字幕吧！

2016-9-10 19:28

shawn001

不是已经有字幕版的了么

2016-9-11 22:51

glidet

感谢楼主！那些要饭还嫌饭馊的家伙就活该饿死。

2016-9-10 14:25

土

土匪

謝謝你的付出和辛勞,別離那些愛批評又不付出的人!!

2016-9-10 12:38

其

其实我都识字

不错，起码可以看懂了哈~支持，做字幕真心是纯付出。。

2016-9-10 01:30

无

无聊老生

其实还有一个方法，早前流出的TC版内附官方版双语字幕，完全可以复制过来，时间轴对上就OK了。

2016-9-9 22:58

shawn001

看过国语TC版的官方字幕，不过那是针对国语版的字幕。与英语版的语境语义和一些时下流行的话题有很大差异。所以才想重新翻过。

2016-9-9 23:29

shawn001

前两天坛子里下了片子，但是没有中文字幕。网上找到的都是机翻的。于是就想自己翻翻。
本以为改改机翻就差不多能看了，还是太高估了自己的能力，也太低估了做字幕的工作量。

2016-9-7 21:52

名称：绝地逃亡
又名：跨境追捕 / 跳跃追踪
年代：2016
类型：喜剧 / 动作
语言：汉语普通话 / 英语 / 俄语
国家：中国大陆 / 美国 / 中国香港
导演：雷尼·哈林
编剧：杰·朗吉诺 / 本大卫·格拉宾斯基 / Wen-Chia Chang
演员：成龙 / 范冰冰 / 约翰尼·诺克斯维尔 / 曾志伟 / 王敏德 / 赵文瑄 / 伊芙·托雷斯 / 郭品超 / 施诗 / 延政勋 / 张蓝心 / 吉丽 / 托马尔·奥兹 / 保罗·菲利普·克拉克 / 吴耀汉
剧情：香港探员陈港生（成龙饰）跟踪黑道老大维克多·王（赵文瑄饰）长达十数年，为搜集他犯罪证据而被卷入一场“计中计”中，还将自己的侄女白舒（范冰冰饰）牵扯进来。在这场被中国特警、维克多·王、俄罗斯黑帮三面夹攻的“绝地逃亡”中，班尼结识了共患难的最佳拍档康纳（约翰尼·诺克斯维尔饰），一位正被维克多·王和俄国杀手追捕逃命的美国赌博高手，三人最终将怎样结束这场冒险变得扑朔迷离。

Title：Jue di tao wang
Year：2016
Rated：PG-13
Genre：Action / Adventure / Comedy
Language：Mandarin / English / Russian / Mongolian / Spanish
Country：China / Hong Kong / Netherlands / United States
Director：Renny Harlin
Writer：Jay Longino / BenDavid Grabinski / Wen-Chia Chang
Actors：Jackie Chan / Johnny Knoxville / Bingbing Fan
Plot：A detective from Hong Kong teams up with an American gambler to battle against a notorious Chinese criminal.

绝地逃亡 Skiptrace (2016)

5.7

5.6