芝加哥警署第三季 Chicago P.D. Chicago.P.D.S03.720p/1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264【人人精校字幕】

片源版本

Chicago.P.D.S03.720p/1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264【人人精校字幕】

S03E00

YYeTs字幕组

原创翻译双语简体英语 SRTASS

932k 2374 2016-6-9 10:16

发布人：

风吹来的那片云

总共发布过字幕 21032 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

发表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

人生四季

不知道把ZiMuZu的字里又加了什么

2016-6-17 20:51

风吹来的那片云

@人生四季：首先，我要向你道歉。因为我的态度真的不够好，如果你真的是学习的话，其实可以明说，正因为像我在以前回复你的帖子里面说的，字幕容量的大小真的很重要吗？现在，我就你的问题，向你解释。现在的字幕组制作字幕时，采用的编码格式基本是UTF-8，所以转载时，字幕格式就是它；在制作WEB版本格式时，因为只需要调整字幕的时间轴即可完成（字幕是现成的，有时会修正初版字幕的一些错误），这时字幕格式采用的是Unicode，编码不同，字幕容量必然会发生变化。这就是为什么你会发现同字幕容量不同。其实，我们真的有必要纠结字幕容量大小吗？字幕如果翻译有错误，欢迎指正。最后，在强调一点，转载的字幕从来不会无缘无故去添加什么东西。

2016-6-18 21:02

人生四季

@风吹来的那片云：嘴巴老有什么用！？你忙可以不回答。本人不懂就问，别人愿不愿回答就看别人心情，大陆就这社会环境。不啰嗦下去，只要你高兴就好。

2016-6-17 23:28

风吹来的那片云

不喜欢可以不下字幕，不知道为什么总有你这样的人在这叽叽歪歪的，你不知道字幕的编码有不同的类型吗？真以为你什么都懂吗？上传字幕给大家免费使用，还挑三拣四的。像你们这样的人就是闲的发慌，无聊，没事找事型。

2016-6-17 21:59

人生四季

每集自己的文件抽出来的（不是）
转ZIMUZU的（不是）
查过以前的除了翻译基本一样，文件里面其它写法都不同。

2016-6-17 20:49

芝加哥警署第三季 Chicago P.D. (2015)

8.7

0

芝加哥警署 第三季 Chicago P.D. (2015)

8.7

0

芝加哥警署第三季 Chicago P.D. (2015)