复仇者联盟2：奥创纪元 Avengers: Age of Ultron 完美蓝光时间轴.复仇者联盟2.奥创纪元.Avengers.Age.of.Ultron.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

完美蓝光时间轴.复仇者联盟2.奥创纪元.Avengers.Age.of.Ultron.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS

深影字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

557k 30594 2015-9-9 16:34

发布人：

小滔

@ 深影字幕组

总共发布过字幕 93 条

支持 4

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作

深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com

翻译：无敌萌舅钢蛋侠傀儡师柒一四黑衣乘客土皮

校对：芋辰精校：小滔

深影字幕组原创翻译作品深影官网 shinybbs.com

这个版本完全按照蓝光时间轴重新制作，完美对应蓝光版本，增加了特效

发表留言 共 9 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

CSPW

發現深影所引用的英文字幕有錯誤
1045
01:06:29,280 --> 01:06:31,080
夢到我不是復仇者
I wasn't an avenger

正確的英文原文應該是That I was an Avenger
我沒有從頭到尾檢查一次，只是剛好瞄到的
說不定這個英文字幕還有其他錯誤

深影能不能翻譯藍光附帶的刪減片段?
http://subhd.com/a/327441

2015-9-17 05:02

小滔

刪減片段会有其他字幕组专攻这一块，比如A站有一些，我们就不参与了。

2015-9-18 11:47

diandp

深影的这次作品令人失望啊，很多地方前言不搭后语，虽然增加了注释，然卵

2015-9-12 22:31

diandp

@小滔：直译与意译本就是两种方法，目的是能达到观影者理解及享受。恐怕大多数人都不知道义人算什么人，倒是不妨注释一下，BTW，注释停留的时间过短，很多一闪而过，可以适当增长

2015-9-16 00:09

小滔

@diandp：谢谢你的建议，我们以后会多加注意，只是你说括号里面的翻译很好吗？我怎么觉得和英文原意不一样呢？你好好看看英文，还有你说把义人翻译成义士，这我不能同意你的观点，义人和义士是不一样的意思，义人乃是愿意与神同在的人，并定意与神同行的人，而义士是一个汉字词语，基本意思是具有高尚的道德原则或有节操、情操的或有武士风度的人，这两个词语都有被百度百科收录，有兴趣可以查查。

2015-9-15 13:07

diandp

@小滔：
随便挑个片段，字幕组译句都没错，但是要说到易读性、前后连贯性，就差了点，看着很累。
括号里的是别家的译句，不是说别家有多好，只是对比一下。
翻译组直译的痕迹比较重，看片者还要把这些拗口的中文再度转译为俗语，本来字幕停留的时间又不长，看着看着就没有耐心了。
深影的特效字幕还是可以的，用了心的，如果把文字润色做好点，相信会更好？

827
00:46:30,920 --> 00:46:33,360
上帝的义人（上帝的正义之子）
（义人是个什么意思？可能来源于圣经创世纪，一般人不太懂这个意思吧？翻译成"义士"比较好理解）
God's righteous man.

828
00:46:33,480 --> 00:46:35,800
假装没有战争也能生存下去（假装自己不是战争机器）
Pretending you could live without a war.

829
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
虽然我生理上不能呕吐出来但是（我要是人类的话早吐了）
I can't physically throw up in my mouth, but...

830
00:46:39,720 --> 00:46:41,800
如果你信奉和平就让我们好好维护它吧（你要是相信和平就不要打破它）
If you believe in peace, then let us keep it.

831
00:46:42,200 --> 00:46:45,560
我想你是把和平与平静弄混了吧（你混淆了"和平"与"安宁"的概念）
I think you're confusing peace with quiet.

2015-9-15 11:17

小滔

你可以具体举例出来吗？哪一句？请你指出来一下，谢谢

2015-9-13 11:20

xFroscar

字母不錯

2015-9-11 20:27

ntGeralt

soso

2015-9-11 04:31

同系列作品

复仇者联盟

The Avengers

2012

复仇者联盟2：奥创纪元

Avengers: Age of Ultron

2015

复仇者联盟3：无限战争

Avengers: Infinity War

2018

复仇者联盟4：终局之战

Avengers: Endgame

2019

名称：复仇者联盟2：奥创纪元
又名：复仇者联盟2 / 复仇者联盟：奥创时代 / 复仇者联盟：奥创年代 / 复联2 / 妇联2(豆友译名) / Marvel Avengers: Age of Ultron / The Avengers 2 / After Party
年代：2015
类型：动作 / 科幻 / 奇幻 / 冒险
语言：英语 / 韩语
国家：美国
导演：乔斯·韦登
编剧：乔斯·韦登 / 斯坦·李 / 杰克·科比
演员：小罗伯特·唐尼 / 克里斯·埃文斯 / 克里斯·海姆斯沃斯 / 马克·鲁法洛 / 斯嘉丽·约翰逊 / 杰瑞米·雷纳 / 詹姆斯·斯派德 / 塞缪尔·杰克逊 / 唐·钱德尔 / 亚伦·泰勒-约翰逊 / 伊丽莎白·奥尔森 / 保罗·贝坦尼 / 寇碧·史莫德斯 / 安东尼·麦凯 / 海莉·阿特维尔 / 伊德瑞斯·艾尔巴 / 斯特兰·斯卡斯加德 / 金秀贤 / 托马斯·克莱舒曼 / 安迪·瑟金斯 / 朱莉·德尔佩 / 斯坦·李 / 亨利·古德曼 / 多米尼克·普罗沃斯特-切克利 / 艾萨克·安德鲁斯
剧情：托尼·斯塔克（小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr. 饰）试图重启一个已经废弃的维和项目，不料该项目却成为危机导火索。世上最强大的超级英雄——钢铁侠、美国队长（克里斯·埃文斯 Chris Evans 饰）、雷神（克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth 饰）、绿巨人（马克·鲁弗洛 Mark Ruffalo 饰）、黑寡妇（斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 饰）和鹰眼（杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner 饰），不得不接受终极考验，拯救危在旦夕的地球。神秘反派奥创（詹姆斯·斯派德 James Spader 配音）逐渐崛起，超级英雄们必须重新集结，竭力阻止奥创实施人类灭绝计划。战斗中，复仇者联盟成员们还遇到了两个新人物——旺达·马克西莫夫（伊丽莎白·奥尔森 Elizabeth Olsen 饰）和皮特罗·马克西莫夫（亚伦·泰勒-约翰逊 Aaron Taylor-Johnson 饰），以及以全新面目归来的老朋友——幻视（保罗·贝坦尼 Paul Bettany 饰）。　　世界秩序濒临崩溃，复仇者联盟必须阻止奥创的阴谋。强敌不断出现，一场空前绝后的全球浩战即将展开……

Title：Avengers: Age of Ultron
Year：2015
Rated：PG-13
Genre：Action / Adventure / Sci-Fi
Language：English / Korean
Country：United States
Director：Joss Whedon
Writer：Joss Whedon / Stan Lee / Jack Kirby
Actors：Robert Downey Jr. / Chris Evans / Mark Ruffalo
Plot：When Tony Stark and Bruce Banner try to jump-start a dormant peacekeeping program called Ultron, things go horribly wrong and it's up to Earth's mightiest heroes to stop the villainous Ultron from enacting his terrible plan.

复仇者联盟2：奥创纪元 Avengers: Age of Ultron (2015)

7.5

7.3